- Album Intro
- Lyrics
- Album list
劉榮昌
-
轉來去
Lyricist：劉榮昌
Composer：劉榮昌
Arranger：打幫你樂團
Find more lyrics at ※ Mojim.com
轉來去tńg lâi khì
[閩語]
tńg lâi khì sè hàn sî-tsūn sàn pōo ê Hit tiâu lōo
轉來去 細漢時陣 散步的彼條路
lōo pinn ê tsùn-kau á kám koh iú ē tàng hôo
路邊的圳溝仔 敢閣有魚會當撈
lâi khì khan sè hàn sî tsūn thau bán ê pua̍t á tshi ū
來去看 細漢時陣 偷挽的菝仔樹
tì kue le̍h á ê tshun-tiúnn peh á kám koh tī hia kòo
戴瓜笠仔的村長伯仔 敢閣底遐顧
uan-uan ê sió-lōo Tuā-tshiū kuè-khì ê Thôo kak-á-tshù
彎彎的小路 大樹過去的土角仔厝
keh-piah ê tshân-hn̂g ná ē tún buán âng-mn̂g-thôo
隔壁的田園 哪會囤滿紅毛土
guân-lâi sī kiánn-sun-á tsiap tio̍h tsit phìnn tsóo-kong-á-sán
原來是 囝孫仔接到這片祖公仔產
tshân hn̂g siūnn khuah tsìng tsoh siūnn khóo
田園上闊 種作上苦
tsí hó lī khui lán ê Thôo
只好離開咱的土
tńg lâi khì tńg lâi khì loiˇhi loiˇhi
[閩語]轉來去 轉來去 [客語]來去 來去
tńg lâi khì loiˇhi sim lāi ē siann kiò buē nih
[閩語]轉來去 [客語]來去 [閩語]心內的聲叫袂膩
tītsit ê huân huâ too tshī sim lāi tsin hi-bî
佇這个繁華都市 心內真稀微
ut tio̍h ê sim sū bô lâng ē tàng kóng tshut tshuì
鬱著的心事 無人會當講出喙
koh siūnn khí lī khui hit nî tshing tshun siàu liân sî
閣想起 離開彼年 青春少年時
hiòng tsiân kiânn hing hùn ê kua siann guá siánn mih láng m̄ kiann
向前行 興奮的歌聲 我啥物攏毋驚
ba̍k tsiu koh tsi̍t nih í king kuí nā nî kuè khì
目睭閣一𥍉 已經幾若年過去
tong tshoo ê lí sióng kin á ji̍t kám ū tsò kah puànn hāng
當初的理想 今仔日敢有做甲半項
nā sī ńg tńg khì hit tiâu bang tiong ê sió lōo
若是阮轉去彼條 夢中的小路
tītshia thâu sang ńg lī khui ê lí tsit-má tītó uī
佇車頭 送阮離開的你 這馬佇佗位
tńg lâi khì tńg lâi khì loiˇhi loiˇhi
[閩語]轉來去 轉來去 [客語]來去 來去
sui-jiân ū tsin tsē tāi tsì buē tàng sūn tō lán ê ì
雖然有真濟代誌 袂當順著咱的意
m̄ koh kui sin khu ēkang-hu tsiah m̄ kiann bông bông ētsiân tôo
毋過規身軀的功夫 才毋驚茫茫的前途
sui jiân ū sî ēluán-jio̍k bīn tuì thâu tsîng ēhong kah hōo
雖然有時會軟弱 面對頭前的風佮雨
m̄ koh lán ê siang kha ta̍h tīthóo tē tsia̍h khóo nā tsia̍h-póo
毋過咱的雙腳 踏佇土地 食苦若食補
sui-jiân sim-kuann-thâu iu-guân ū tām po̍h á kiann-hiânn
雖然心肝頭 猶原有淡薄仔驚惶
m̄ koh tńg khì ê hit pan tshia tsún-pī beh khí-kiânn
毋過轉去的彼班車 準備欲起行
tńg lâi khì tńg lâi khì
轉來去 轉來去
[註釋]
來去：(回)去
------------------------------------------
有家鄉的人是幸福的，或著你也可以自己定義自己的家鄉，轉來去落地生根吧。
一無所有時可以無條件接受你的人在哪裡？
在失落時可以無條件接受你的地方在哪裡？
轉來，不論是客語或是台語都有歸去的意思
那個心中呼喚著我們回去的地方
有我們生命的底層記憶
當你彷彿無路可走，轉來去那個地方
那心念一轉，未來仍然是海闊天空的
- Related Links： 劉阿昌＆打幫你樂團DaBangNi
|
