Top Comments

All comments ( 2 )

#1st sentaiao: 與田凖一氏が漢字かな交じりでお書きになった訳詞というのは、與田凖一著『青い鳥・赤い鳥』（講談社、昭和55年４月10日発行）に収録されている「金田一春彦氏への手紙」（昭和54年５月23日）に書かれているものです。
この手紙には、講談社文庫『日本の唱歌〔中〕』に金田一氏がお書きになっている「作曲家細谷一郎氏がシャリアピン吹込みのレコードから採譜し、英訳の詞を与田氏のところに持参し、日本語訳を依頼してきた」こと、「第二節四行め「うたげか」の「か」は、疑問と詠嘆の意をこめたもの」であり、「「が」と書かれているものもあるが、それは間違いである」ことなどが書かれています。

BONNY JACKS