- アルバムの紹介
- 歌詞
- アルバムリスト
- 歌手の紹介
生祥樂隊
-
面帕粄
作詞：鍾永豐
作曲：林生祥
客語：
考試進步幾名
答謝工人煞猛
菸仔繳到登真
圓環熝粄仔最靚
兩塊靚豬肉
烏醋辣醬油蔥
安神大骨湯
粄仔食到心頭鬆
好食好食面帕粄
好食毋當面帕粄
功名不過雲煙
繁華起落圓環
得意一碗
失意也一碗
放緩
功名不過雲煙
繁華起落圓環
離鄉一碗
歸鄉又一碗
心安
好食好食面帕粄
好食毋當面帕粄
華語:
考試進步幾名
答謝工人盡力
菸葉繳到好等級
圓環燙粄條最靚
兩塊瘦豬肉
黑醋辣醬油蔥
安神大骨湯
吃到粄條心頭鬆
好吃好吃面帕粄
好吃不如面帕粄
もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.com
功名不過雲煙
繁華起落圓環
得意一碗
失意也一碗
放緩
功名不過雲煙
繁華起落圓環
離鄉一碗
歸鄉又一碗
心安
好吃好吃面帕粄
好吃不如面帕粄
English:
If you advance to the top in the placement test
When thanking the workers for all their hard efforts
If your tobacco leaves make the highest grade
Rice noodles in soup by the Roundabout are the very best
a couple of slices of boiled pork is fine
black vinegar, hot pepper sauce, and crispy shallots
in bone broth to calm your spirits
When you get to the noodles your heart unwinds
So good, so good, 'face-towel noodles'
Nothing's as good as 'face towel' noodles
Fame and fortune can melt away like mist and clouds
And prosperity like the Roundabout comes and goes around
A bowl when you're on top of the world
And a bowl when you've lost it all
And need to settle yourself down
Fame and fortune can melt away like mist and clouds
And prosperity like the Roundabout comes and goes around
you need a bowl before you leave town
and another to let you know that you're home,
safe and sound
So good, so good, 'face-towel noodles'
Nothing's as good as 'face towel' noodles
-
|
