楊三郎紀念專輯 トラックス 陳芬蘭( Chen Fen Lan ) ※ Mojim.com 歌詞
Mojim 歌詞


Mojim 歌詞 > アジアの女性歌手 > 陳芬蘭( Chen Fen Lan ) > 楊三郎紀念專輯

陳芬蘭( Chen Fen Lan )


トラックス
アルバムの紹介
アルバムリスト
歌手の紹介

 
 
 
 

【 楊三郎紀念專輯 】【 台語 】【 1992-06 】

トラックス:
1.望你早歸

2.秋風夜雨

3.秋怨

4.孤戀花

5.思念故鄉

6.港都夜雨

7.苦戀歌

8.黃昏再會

9.勸浪子

10.春風歌聲



アルバムの紹介:

一、
  這是一個台灣歌謠史上無可替代的名字。
  楊三郎,本名楊我成,1919年10月18日出生於台北縣永和鎮。

  自幼學習小喇叭,十八歲前往日本,拜清水茂雄為師,鑽研作曲、編曲。白天上課,晚上在老帥的樂團打工賺錢,並取「三郎」為藝名。

  學成後,曾往哈爾濱元祿夜總會工作,戰爭漸趨激烈,乃返台投入歌曲創作與重整的行列。光復初期,台北最熱鬧的酒家,就是位於現在南京西路的「新台灣本家」,楊三郎在此組織「黑貓歌舞團」,除了演奏西洋音樂外,每個禮拜尚有閩南語新作發表。他的第一件作品——《望你早歸》就在此環境下誕生。

  每日思念你一人 未得通想見

  親像鴛鴦水鴨不時相隨 不意會來拆分離……

  大戰已經結束了,南島台籍日本兵的亡魂卻仍未歸來。台灣人民所期待的祖國,所給予的仍是殖民地人民的不平等待遇。1947年,楊三郎發表了《望你早歸》、《苦戀歌》等膾炙人口的悲歌,一時風靡全台。同年2月以來,台灣已經籠罩在白色恐怖的陰影之中。二二八抗暴在國民政府軍大力鎮壓下,烙印成無法磨滅的歷史記憶。哭調成為台灣民眾歌曲的主流,或許就反映著本土滄桑的歷史情懷和底層人民的悲哀吧!

  風雨聲音擾亂秋夜靜

  時常聽見蚯蚓哭悲情

  引阮相思 不知雨水冷

  自恨自歎 幸福未完成

  啊 前途茫茫

  宛然失光明

         ——《秋風夜雨》

  這個時期,楊三郎的旋律中仍有著渾厚的日本演歌風味,1951年的另一傑作——《港都夜雨》是在基隆地區走唱時的作品,風格亦然。這時期,黑貓歌舞團更已成為全台著名的樂團。

  1954年起,楊三郎的曲風開始有所轉變。《秋風夜雨》這首被稱作是「台灣歌謠中最具音樂價值」的歌曲,使用了音階中的#Sol,卻不見濃厚的日本色彩,保留了台灣歌的獨特風格。《春風歌聲》更展現出充滿希望的生命力。

  1957年在一次新作發表會上,楊因創作曲不足,便取周添旺的詞,加以變奏譜成《異鄉月夜》,結果「盜用的變奏曲」竟使二人成為好友。這位日據時代的老作詞家,便與楊三郎合作出《孤戀花》等歌曲。楊作此曲時摒棄了日本哭調,採用鄉土風格的Fa、Si兩音,更引用中國的五聲音階。《孤戀花》可說是本土蘊育出的好花。

  風微微 風微微

  孤單悶悶在池邊

  水蓮花 滿滿是

  靜靜等待落水滴

         ——《孤戀花》

  除了作曲的成就之外,楊三郎也是小喇叭聖手,在吹奏的技巧和弱音器的運用上都是一流。其代表作尚有《秋怨》、《黃昏再會》及《思念故鄉》等。

  青春男兒 不知自己

  要行叨位去

  啊~ 飄流萬里

  港都夜雨寂寞瞑……

         ——《港都夜雨》

  從《望你早歸》到《向前走》,轉眼四十年。一代台語歌謠宗師——楊三郎,來不及看到新台語歌的萌芽成長,於1989年5月25日早上7點15分,病逝於國泰醫院,享年70歲。

  二、

  1991年,在楊三郎先生的最小弟子——紀利男先生的籌劃,和吉馬唱片老闆的赴日奔走下,力邀離開歌壇多年的陳芬蘭女士復出為本專輯演唱。紀利男自幼師承楊三郎,深知其音樂風格,為了這張唱片能作出最完美、忠實的詮釋,遠赴大陸尋求樂團伴奏,並且精心整理楊氏生平作品及創作背景,成績斐然。陳芬蘭的音域寬廣,唱腔成熟渾融,真情流露的嗓音,咸信在諦聽本專輯後,都會推崇她是當代歌壇詮釋三郎先生歌曲的不二人選。在恢宏的音樂和優美的歌聲中,我們不但聽到了楊氏用感人的樂章譜成台灣的文化、歷史,更聽到了第二代音樂工作者的努力,足將精緻的台語樂曲發揚光大。