- 歌詞
- 專輯列表
J. 巴萘
-
粽
作詞：宏宇
作曲：徐偉銘
出外的人 在 眠夢
A traveler far from kin was dreaming
閣夢著 伊 在 綁粽
Dreamed of the woman and the zongzi she mad
一陣香 一場夢
Aromatic but it was only a dream
心肝哪 破一孔
Woke up with a heart full of longing
感謝店店的運將
Thanks to the tranquil taxi ride,
聽la-ji'-ooh 在放送
On the radio a song was playing
彼一首 燒肉粽 鑽入思念 裂的縫
Zongzi, which sent me back to the memory lane
台北城的南部人
Rural folks in the city throng,
袂赴慣勢 著要緊打拼
Hustling hard and struggling,
若艱苦 目屎 毋湯 撥未乾
Tears may fall but they must stay strong.
細漢 三頓媽媽為咱煮吃
Mama nurtured us since we were little
怨嘆 哪會連咪 變作大人
Time flies and we grew up
辛酸 一塊一塊藏
hiding pains with each passing day,
為啥拼命 我想欲 好額
what am I striving for, I long for success.
世事 大大細細 跋到 輸贏
Challenges in life, big or small
出脫 一直等成功彼一天
We fight to win and to give our all
一份溫暖 日思閣夜夢
What is the warmth and the love that never fades
就是媽媽 伊為我炊的粽
It is my mother's rice dumplings that will always be there
毋驚出世 散食人
I was born poor but I have no fear
因為咱攏是天公 囝 啊
For we are all God's children
日頭曝未死
Unfazed by the scorching sun or the pouring rai
雨水也會淋 怕
We rise above and we're not intimidated.
細漢 三頓媽媽為咱煮吃
Mama nurtured us since we were little
怨嘆 哪會連咪 變作大人
Time flies and we grew up
辛酸 一塊一塊藏
hiding pains with each passing day,
為啥拼命 我想欲 好額
what am I striving for, I long for success.
世事 大大細細 跋到 輸贏
Challenges in life, big or small
出脫 一直等成功彼一天
We fight to win and to give our all
一份溫暖 日思閣夜夢
What is the warmth and the love that never fades
就是媽媽 伊為我炊的粽
It is my mother's rice dumplings that will always be there
------------------------------------------
21506/《粽》Tsàng
J.巴萘(Ji Banai)
出外的人咧眠夢
tshut-guā ê lâng teh bîn-bāng
閣夢著伊咧縛粽
koh bāng-tio̍h i teh pa̍k-tsàng
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
一陣芳
tsi̍t-tsūn phang
一場夢
tsi̍t-tiûnn bāng
心肝哪會破一空
sim-kuann ná-ē phuà tsi̍t-khang
感謝踮踮的運將
kám-siā tiàm-tiàm ê ùn-tsiàng
聽la-jí-iooh咧放送
thiann la-jí-iooh teh hòng-sàng
彼一首燒肉粽
hit tsi̍t-siú Sio Bah-tsàng
鑽入思念裂的縫
tsǹg-ji̍p su-liām li̍h ê phāng
臺北城的南部人
Tâi-pak-siânn ê lâm-pōo-lâng
袂赴慣勢
buē-hù kuàn-sì
著愛緊拍拚
tio̍h-ài kín phah-piànn
若艱苦
nā kan-khóo
目屎毋通掰袂焦
ba̍k-sái m̄-thang pué buē ta
細漢三頓
sè-hàn sann-tǹg
媽媽為咱煮食
má-mah uī lán tsú-tsia̍h
怨嘆哪會
uàn-thàn ná ē
連鞭變做大人
liâm-mi piàn-tsuè tuā-lâng
心酸一塊一塊藏
sim-sng tsi̍t-tè-tsi̍t-tè tshàng
為啥拚命
uī siánn piànn-miā
我想欲好額
guá siūnn-beh hó-gia̍h
世事
sè-sū
大大細細跋到輸贏
tuā-tuā-sè-sè pua̍h kàu su-iânn
出脫
tshut-thuat
一直等成功彼一工
it-ti̍t tán sîng-kong hit-tsi̍t-kang
一份溫暖
tsi̍t-hūn un-luán
日思閣夜夢
ji̍t-su koh iā-bāng
就是媽媽
tiō-sī má-mah
伊為我炊的粽
i uī guá tshue ê tsàng
-
上蓋懷念
siōng-kài huâi-liām
毋甘佗一項
m̄-kam tó tsi̍t-hāng
就是媽媽
tiō-sī má-mah
伊為我
i uī guá
炊的粽
tshue ê tsàng
---
毋驚出世散食人
m̄-kiann tshut-sì sàn-tsia̍h-lâng
因為咱
in-uī lán
攏是天公仔囝
lóng-sī thinn-kong-á-kiánn
日頭曝袂死
ji̍t-thâu pha̍k buē sí
雨水也毋驚
hōo-tsuí iā m̄-kiann
- 感謝 W.B. Chen 修正歌詞
- 友站連結： W.B. Chen
|
