- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
高蕾雅
-
mayasvi 祭
作詞：高蕾雅
作曲：黃廷堯 (保卜·巴督路)
編曲：邱群
maitan'e tec'u mayasvi
今天就是mayasvi
Today is mayasvi
teto cu yungeova 'o i'afafeoi
要準備迎接i'afafeoi
We need to welcome i'afafeoi
tetocu ange tomo yonghu ci yʉsʉ no cou
族人將換上美麗的服裝
Tribesmen will put on splendid costumes
tato c'u ahoi peispak'i to yoyasva
整個廣場將會熱鬧無比
The whole square will be lively beyond compare
mahto yʉsʉ ho uhto kuba 'o haahocngʉ
男孩帶著衣服上kuba
Men bring clothes and go to the kuba
yone'e ho yachi bumemealʉ bumʉʉlʉlʉ
在那裡把自己好好打扮
There they dress up into handsome gentlemen
mahto yʉsʉ ho uhto peongsi 'o maamespingi
女孩們帶著衣服到汪家
Women bring clothes and go to the Wang's
yone'e ho yachi bumemealʉ
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
在那裡把自己弄漂亮漂亮
There they dress up into beautiful ladies
yachi bumemealʉ buyoyonghu
把自己弄漂亮
There they become beautiful
sii~~~~tec'u ahoi
噓~~~~要開始了
Shhh~~~~It's starting
yupa ti'eopʉ ho acʉhʉ tohmʉskʉ
手牽手踩著莊嚴的步伐
Holding hands and stride to a solemn pace
pasunaeno to ehoi yungeova 'o hamo
唱著流傳的迎神曲 迎接神靈的到來
Singing the songs passed down from forefathers to welcome the arrival of the spirits
yu'eteunu ta kuba noteunu ho mayasvi
Kuba前的聚會 跳著舞唱著歌
Gathering in front of the Kuba singing and dancing
pa'icngiha na h'oyungsova
文化的傳承
The passing down of culture
tiucngicngiha e cou
鄒族的延續
The thriving of the Tsou people
-
|
