- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
中村美律子
-
河內おとこ節
作詞：石本美由紀
作曲：岡千秋
河內生まれの 風來坊は
生きのいゝのが あゝ…売りもんや
サテモ皆様 おそまつながら
こゝが男の 舞台なら
太鼓叩いて 見栄を切る
喧嘩囃子の 河內ぶし
一に度胸や 二に人情や
後は腕づく あゝ…腕しだい
サテモ皆様
・・・・・・・・・・
♪歌キチの演歌橫丁ぶ～らぶら (〃⌒♪⌒)
演歌橫丁は今年もいい歌いっぱい増殖中
♪ ♪ 演歌を中心に唄って紹介しています。
私の趣味，好みに合ったカッコイイ演歌を
懐メロから最新曲まで獨斷と偏見で
お屆けしたいと思います。
気分転換に気軽に覗いてみて下さい・・
今日聞こえる歌は・・・(〃⌒ー⌒)ﾆｺｯ
-------------------------------------------------
河內おとこ節
河內男人曲調
作詞：石本美由起
作曲：岡千秋
翻訳：小戴
校正：永和陳伯伯
河內生まれの 風來坊は
出生在河內的隨風漂泊的浪子
生きのいゝのが あゝ…売りもんや
生性活潑是，啊啊！招牌呀！
サテモ皆様 おそまつながら
哎喲喲！各位，不成敬意
こゝが男の 舞台なら
如果這裡是男人的舞台
太鼓叩いて 見栄を切る
我會打擊起太鼓上場亮相
喧嘩囃子の 河內ぶし
喧鬧樂聲的河內曲調
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
馬鹿な息子と 叱ってくれる
責罵我是個沒出息的兒子
俺(わい)の親父(おやじ)は あゝ…生駒山
我的父親是，啊啊！生駒山
サテモ皆様 おゝそれながら
哎喲喲！各位，容我細說
肌は鉄火の 勇み肌
我有著強悍肌肉和豪俠氣概
グイと冷酒 飲みほして
咕嚕地將冷酒一飲而盡
仁義がわりの 河內ぶし
取代情義的河內曲調
-----------------------------------------------
河內(かわち)おとこ節(ぶし)
河內男兒調
中村美律子(なかむらみりこ )演唱1989年、平成元年
作詞：石本美由起(いしもとみゆき)
作曲：岡千秋(おかちあき)
(一)
河內生(かわちうま)れの 風來坊(ふうらいぼう)は~(我在河內出生的，居無定所到處飄流的人)
生(い)きのいいのが あゝ…売 (う)りもんや~(好動有活力 啊~是我的拿手賣點)
サテモ皆様(みなさま)おそまつながら~(來呀！各位女士先生，在下獻醜了)
ここが男 (おとこ)の 舞台(ぶだい)なら~(這裡有如是男人的舞台)
太鼓叩(たいこたた)いて 見栄(みえ)を切(き)る~(敲著太鼓漂亮賣力的演出)
喧嘩囃子(けんかばやし)の 河內(かわち)ぶし~(熱鬧且夾雜著伴奏的河內曲)
(二)
一 (いち)に度胸(どきょう)や 二(に)に人情(にんじょう)や~(第一是要有膽識，第二是情義)
後(あと)は腕 (うで)づく~(再來就要看實力憑本事)
(あゝ…腕 (うで)しだい~(啊~以身手來定高下了)
サテモ皆様(みなさま)悪聲(あくせい)ながら~(來呀！各位女士先生，雖然我的聲音不漂亮)
坂田三吉(さかたさんきち)物語(ものがた)り~(還是要為大家說說坂田三吉的故事)
派手(はで)な掛聲 頂(かけごえいただ)いて~(領受到熱烈的喝采聲)
唸(うな)る男(おとこ)の 河內(かわち)ぶし~(吆喝嘶吼般的哼唱著男子漢的河內曲)
(三)(此段沒唱出)
馬鹿(ばか)な息子(むすこ)と 叱(しか)ってくれる~(請罵罵我是個笨蛋的兒子吧)
俺(わい)の親父(おやじ)は あゝ…生駒山(いこまやま)~(我的父親，啊~是大阪生駒山的人)
サテモ皆様 (みなさま)おおそれながら~(來呀！各位女士先生，雖然我惶恐著)
肌(はだ)は鉄火(てっか)の 勇(いさ)み肌(はだ)~(但表面是勇敢剛烈的個性)
グイと冷酒 (ひやざけ)飲(の)みほして~(大口猛然喝乾了冷酒)
仁義(じんぎ)がわりの 河內(かわち)ぶし~(等同是仁義的河內曲吧)
-
|
