- 歌词
- 专辑列表
山田太郎
-
无法松の一生～歌谣浪曲～
作词：吉野夫二郎
作曲：古贺政男
小仓生まれで 玄海育ち
口も荒いが 気も荒い
无法一代 涙を舍てて
度胸千両で 生きる身の
男一代 无法松
“いよう、これは吉冈のぼんぼんか、
ぼんぼんはようお母さんに似とるけん可爱い颜をしとるのう”
“松小父さん、松小父さんのお母さんはどうした？”
“侬が生まれるとお母さんはすぐに死んだんじゃ”
“そう、小父さん可哀想だなぁ”
“ぼんぼんもお父さんを亡くしたけん淋しかろうが、
まぁ、お母さんのおる者は幸せ者じゃ、
特に奥さんのようにぼんぼんを可爱いがる绮丽なお母さんは、
小仓中探したって居(お)らんけん、
ぼんぼんは小仓いちばんの幸せ者じゃけんのう”
小仓生まれは 玄海の
荒波育ちで 気が荒い
中でも富岛松五郎は
男の中の男だと
人にも呼ばれ 我もまた
暴れ车の 名を背负い
男一代千両の
腕なら 意地なら 度胸なら
一度も 负けた事のない
强情我慢の 筋金を
捧げる情けの 乱れ髪
解けてからんだ 初恋の
花は実らぬ 仇花と
知っていながら 有明の
涙も未练の 迷い鸟
风に追われて 泣いて行く
“ぼんぼん、祇园太鼓が闻こえてくるな。今日は年に一度の祇园祭だぁ。
男の子は强くなきゃいかん。
おじさんは子どもの时から泣いたことが一度もなかったぁ。
ぼんぼん、これから打つおじさんの祇园太鼓をよぉ闻いちょれよぉ。
おう、そこのアンちゃん、侬にばちを贷してくんないか。
すまんな、さあ、みんなよう闻いちょれ。无法松のあばれ打ちじゃあ”
空にひびいた あの音は
たたく太鼓の 勇驹
山车(だし)の竹笹 提灯は
赤い灯(あかし)に ゆれて行く
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com 魔镜歌词网
今日は祇园の 夏祭
揃いの浴衣の 若い众は
纲を引出し 音头とる
玄海滩の 风うけて
ばちがはげしく 右左
小仓名代は 无法松
度胸千両の あばれ打ち
“いやぁ、これは吉冈の奥さん、久しぶりでございます。”
“あら、松五郎さん、ご病気と闻いておりましたが大丈夫なんですか？”
“えぇ、侬は相変わらず车を引いておりまして、
このように元気でございますよ。奥さん、
なんやらここんところぼんぼんがおかしいんじゃ、
侬が道で逢うても知らん振りなんじゃが、
ぼんぼんは侬を嫌うてんですかね？”
“そんなことはございませんよ、松五郎さん。
俊夫は小さい顷からうちの人が亡くなってからも松小父さん、
松小父さんと言って慕っていたじゃありませんか。
俊夫も高等学校に行くようになり年顷になったんですかねぇ”
“えぇ、侬はあの时のぼんぼんでいてほしかったんじゃぁ、
ぼんぼんいつの间にか大人になったのう”
今は昔の梦のあと
可爱い俊夫の面影を
胸に抱きしめ学校の
中から泄れる歌声に
心ひかれる松五郎
あれは俊夫の歌う声
俺も一绪に歌うぞと
声をそろえてつぶやけば
闭じた睑の里に浮く
俊夫の姿爱らしく
梦见心地の春がすみ
“富岛松五郎は吉冈陆军大尉に一生尽くしてまいりましたが
病には胜てません。奥さん、ぼんぼん、いつまでも达者でいてくださいね”
泣くな叹くな 男じゃないか
どうせ実らぬ 恋じゃもの
愚痴は未练は 玄海滩に
舍てて太鼓の 乱れ打ち
梦も通えよ 女男波
无法松の一生の物语でした
お粗末ながら まずこれまで
-
|
