- 歌词
- 专辑列表
- 歌手介绍
中村美律子
-
浪花恋しぐれ
中村美律子・镜五郎
作词：たかたかし
作曲：冈千秋
芸のためなら 女房も泣かす
それがどうした 文句があるか
雨の横丁 法善寺
浪花(なにわ)しぐれか 寄席ばやし
今日も呼んでる 今日も呼んでる
ど阿呆春団治(あほうはるだんじ)
“そりゃわいはアホや 酒もあおるし
女も泣かす
せやかて それもこれも みんな芸のためや
今にみてみい! わいは日本一になったるんや
日本一やで わかってるやろ、お浜
なんやそのしんき臭い颜は 酒や! 酒や!
酒买うてこい!”
そばに私が ついてなければ
なにも出来ない この人やから
泣きはしません つらくとも
いつか中座(なかざ)の 华になる
惚れた男の 惚れた男の
でっかい梦がある
“好きおうて一绪になった仲やない
あんた游びなはれ 酒も饮みなはれ
あんたが日本一の落语家になるためやったら
うちはどんな苦労にも耐えてみせます”
冻りつくよな 浮世の里で
耐えて花咲く 夫妇(めおと)花
これが俺らの 恋女房
あなたわたしの 生き甲斐と
笑うふたりに 笑うふたりに
浪花の春がくる
----------------------------------------------
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com 魔镜歌词网
浪花恋(なにわこい)しぐれ
大阪爱情时雨
都はるみ＆冈千秋(みやこはるみ&おかちあき)
作词：たかたかし
作曲：冈千秋(おかちあき)
(一)男：
芸(げい)のためなら~女房(にょうぼう)も泣(な)かす~(我为了演艺工作， 惹得老婆哭泣)
それがどうした~文句(もんく)があるか~(那又怎么样了，有什么怨言吗)
雨(あめ)の横丁(よこちょう)~法善寺(ほうぜんじ)~(小巷里 的法善寺在下著雨)
浪花(なにわ)しぐれか 寄席囃子(よせばやし)~(是大阪的时雨吗？ 还是杂耍表演的声音)
今日(きょう)も呼(よ)んでる~今日(きょう)も呼(よ)んでる~(今天也在呼唤著，今天也在呼唤著)
ど阿呆(あほう)春団治(はるだんじ)~(大笨呆 春团治)
セリフ(口白)男：
“そりゃ、わいはアホや。 酒(さけ)もあおるし、女(おんな)も泣(な)かす。(是啊 我是个傻瓜 酒也大口喝 也惹得女人哭泣)
せやかて、それもこれも みんな芸(げん)のためや。(总之 这跟那全 都是为了演艺工作呀)
今(いま)にみてみい! わいは日 本一(にっぽいち)になったるんや。(现在 妳给我看看 我要成为日本第一呀)
日 本 一(にっぽいち)やで、 わかってるやろ、お浜(はま)。~(日本第一喔 你明白吧 ！阿滨)
なんや、そのしんき臭(くさ)い颜(かお)は。~(怎么啦 摆个臭脸给我看)
酒(さけ)や! 酒(さけ)や! 酒(さけ)买(か)うてこい!！~(酒啊 酒啊 去给我买酒来喝吧)
(二)女：
そばに私(わたし)が ついてなければ~(假如我没有跟在身旁 )
なにも出来(でき)ない この人(ひと)やから~(他是个什么都不会做的人哪)
泣(な)きはしません つらくとも~(不论多痛苦 ，我也都不会哭)
いつか中座(なかざ)の 华(はな)になる~(他总有一天会成为大阪中座的菁英)
惚(ほ)れた男(おとこ)の 惚(ほ)れた男(おとこ)の~(我爱上的 ，爱上的这个男人)
でっかい梦(ゆめ)がある~(有着很大的梦想)
(セリフ)口白：女：
“好(す)きおうて 一绪(いっしょ)になった仲(なか)やない。~(我们是互相喜欢，而在一起的不是吗)
あなた、游(び)びなはれ 酒(さけ)も饮(の)みなはれ。~(你尽量去玩你的， 酒也可放心喝)
あんたが日 本 一(にっぽいち)の 落语家(はなしか)になるためやったら~(为了让你成为日本第一的脱口秀相声家)
うちはどんな苦労(くろう)にも 耐(た)えてみせます。~(在这其中什么样的辛苦，我都可以忍受的)
(三)
男：冻(こお)りつくよな 浮世(うきよ)の里(うら)で~(身处于像要冻僵般的世间里)
(女)：耐(た)えて 花咲(はなさ)く 夫妇花(めおとばな)~(忍耐而绽放的是 夫妻花
(男)：これが俺(おい)らの~恋女房(こいにょうぼう)~(这是我心爱的老婆)
(女)：あなた わたしの 生(い)き甲斐(がい)と~(你就是我生存价值的意义)
(合)：笑(わら)うふたりに 笑(わら)うふたりに~(两人谈笑着，谈笑之间的两个人)
浪花(なにわ)の春(はる)が来(く)る~(大阪的春天已经来临了)
-
|
