- Album Intro
- Lyrics
- Album list
- Singer Intro
米莎
-
河壩
Lyricist：米莎
Composer：早川徹
客語：
著火个日頭 食忒
融化个月光 食忒
醒睡个星仔
還有成時睡忒 椊下來个星仔 也食忒
風搓時橫落去个九芎樹 食忒
赴着地動投奔自由个大石牯 食忒
今年个芒花
摎舊年个油桐子 總下食忒
雞毛摎雞腸肚 食忒
吂足月个狗子膨白个肚屎 食忒
牛屎糞摎年年春
還有钁頭頂背个泥 總下食忒
電子廠痾出來个科技尿 食忒
上隻月个頭條新聞 食忒
失志人个鞋 右腳个 總下食忒
青色 天頂下凡該種摎地泥生出來該種 食忒
紅色 禾鐮割着手流出來該種 食忒
白色 亦像係雲 又無恁超然該種 總下食忒
亻恩个阿爸摎兄弟
亻恩个阿姆摎姊妹
該兜跌忒个人
死過一擺个鋼琴
一百條吂降下來个歌
一隻過一隻下晝頭摎暗晡夜
日頭 月光 無挽好跌下來个星仔
這條麼个都食忒个河壩
這條最恬靜个河壩
華語:
07 河
著火的太陽 吃掉
融化的月光 吃掉
淺眠的星子
還有有時睡著 墜落的星子 也吃掉
颱風時倒下的九芎樹 吃掉
趁著地震投奔自由的大石頭 吃掉
今年的芒花
和去年的油桐子 全部吃掉
雞毛和雞腸肚 吃掉
未足月的狗崽膨白的肚皮 吃掉
牛屎糞和年年春
還有鋤頭上的泥巴 全部吃掉
電子廠拉出來的科技尿 吃掉
上個月的頭條新聞 吃掉
失意人的鞋 右腳的 全部吃掉
青色 天上下凡那種和地裡長出來那種 吃掉
紅色 鐮刀割了手流出來那種 吃掉
白色 好像是雲 又沒有那麼超然那種 全部吃掉
我們的爸爸和兄弟
我們的媽媽和姊妹
那些再也找不到的人
死過一次的鋼琴
一百首未降生的歌
一個又一個下午和夜晚
太陽 月亮 沒掛好跌落的星子
這條什麼都吃掉的河
這條最安靜的河
英語:
Find more lyrics at ※ Mojim.com
The burning sun, eaten
The melting moon, eaten
Stars in a shallow sleep
And stars that fell asleep and plummeted, eaten
The crapemyrtle tree toppled by a typhoon, eaten
The rock set free by an earthquake, eaten
This year's silvergrass
And last year's tung seeds, all eaten
Chicken feathers and innards, eaten
A puppy's bulging, white belly, eaten
Cow dung and Roundup
And the dirt on a hoe, all eaten
Technological waste from electronics factories, eaten
Last month's news headlines, eaten
The right shoe of a frustrated man, all eaten
Blue from the sky and green from the land, eaten
Red from the wound from a sickle, eaten
White, from what seems like a cloud, yet not so otherworldly, all eaten
Our fathers and brothers
Our mothers and sisters
All those people who will never been found
A piano that died once
A hundred unborn songs
Afternoons and evenings, one after another
The sun, the moon, the fallen stars
This river that eats everything
This serene river
日語:
07 川
火達磨の太陽 呑み込む
とろける月光 呑み込む
浅眠りの星屑
そして時々寝て 降り落ちる星も 呑み込む
台風に倒された島百日紅 呑み込む
地震の隙に自由へと転がる岩 呑み込む
今年の芒の花
去年の油桐の実も 全て呑み込む
鶏の毛も腸も 呑み込む
臨月足らない子犬の膨れた白いぽんぽ 呑み込む
牛糞と年年春*
鍬に残った泥も 全て呑み込む
電子工場から垂れ流れる科学尿 呑み込む
先月の見出しニュース 呑み込む
がっかり者の靴 右足の 全て呑み込む
青色 舞い降りるのも生えてくるのも 呑み込む
赤色 鎌に切られた手から出るやつ 呑み込む
白色 雲のような でもそんなに超然としてないやつ 全て呑み込む
我らの父と兄弟
我らの母と姉妹
二度と戻らぬ人達
一度死んだピアノ
百曲の未だ生まれぬ歌
一つ一つの午後と夜
太陽 月光 うっかり落ちた星屑
この何でも呑み込む川
この最も静かな川よ
*草甘膦、ラウンドアップ除草剤
-
|
