- Album Intro
- Lyrics
- Album list
- Singer Intro
蕭澤倫
-
出外的囡仔
Lyricist：蕭澤倫
Composer：蕭澤倫
﹝台語歌詞﹞
有真久毋捌轉去思念的庄腳，
險險啊昧記欲對佗落車；
摜甲大包細包，
厝邊隔壁探頭問講，
之是陀來的少年兄。
踏入去阮兜曠闊的門口埕，
親像看著阿公猶原坐值遐，
入門阿母著趕緊來檢查，
看我自頭到尾敢有去予減一仔塊肉!
我講腹肚枵甲強欲通尻脊坪，
阿爸講歸家伙仔大家攏來吃，
阿嬤講出門在外毋通濫肆吃，
阿弟仔講吃飯才是皇帝大。
Find more lyrics at ※ Mojim.com
我是在地的番薯仔囝，
我上愛吃阿母滾的豬腳，
細漢上愛共偷丟羨仔(芒果)，
大家攏叫阮大頭囡仔!
我是無腳的布袋戲俑仔，
為著理想生活來都市打拼，
毋是阮甲意四界來走拋拋，
之是無奈現實甲勞碌的命。
台北的北風吹甲是冷閣寒，
熱天是熱甲強欲火燒山，
你若問我講愛值陀位住，
我講你斟酌聽，你斟酌聽，
我欲來去山頂飼雞仔。
[國語翻譯]
有很久一段時間不曾回去那思念的鄉下，
差點都要忘了從哪下車了，
提著大包小包的，
隔壁的鄰居都交頭接耳的問道，
這是哪兒來的年輕小夥子呀！
踏入三合院前寬闊的稻埕，
好像看到爺爺仍然還坐在那板凳上，
一進門媽媽就趕快來檢查，
從頭到腳看看我是不是多少瘦了，
我說肚子都已經餓到前胸貼後背了，
爸爸說全家都準備用餐囉!
奶奶說出門在外不要胡亂吃，
弟弟說吃飯是最重要的事喲!
我是土生土長的鄉下孩子，
我最愛吃媽媽燉的豬腳，
小時候我最喜歡偷丟別人家的芒果，
大家都叫我是個搗蛋鬼。
我是缺腳的布袋戲偶，
為了理想生活來都市奮鬥，
並非我喜歡四處飄泊，
這是無奈的現實和勞碌的命。
台北的北風吹得直叫人打顫，
夏天熱得都快火燒山了，
你若問我喜歡在哪生活，
我說你仔細聽，你仔細聽，
我就想要到山上養養雞呀！
------------------------------------------
22260/《出外的囡仔》Tshut-guā ê Gín-á
蕭澤倫Siau Ti̍k-lûn
有真久毋捌
ū tsin kú m̄-bat
轉去思念的庄跤
tńg-khì su-liām ê tsng-kha
險險仔袂記
hiám-hiám-á bē-kì
欲對佗落車
beh tuì toh lo̍h-tshia
捾甲大包細包
kuānn kah tuā-pau-sè-pau
厝邊隔壁
tshù-pinn keh-piah
探頭問講
thàm-thâu mn̄g kóng
這是佗來的少年兄
tse sī toh lâi ê siàu-liân-hiann
踏入去阮兜
ta̍h ji̍p-khì gún tau
曠闊的門口埕
khòng-khuah ê mn̂g-kháu-tiânn
親像看著阿公
tshin-tshiūnn khuànn-tio̍h a-kong
猶原坐佇遐
iu-guân tsē tī hia
入門
ji̍p-mn̂g
阿母就趕緊來檢查
a-bú tiō kuánn-kín lâi kiám-tsa
看我自頭到尾
khuànn guá tsū-thâu kah-bué
敢有去予減一仔塊肉
kám ū khì hōo kiám tsi̍t-á tè bah
我講腹肚枵甲
guá kóng pak-tóo iau kah
強欲迵尻脊骿
kiōng-beh thàng kha-tsiah-phiann
阿爸講規家伙仔
a-pah kóng kui-ke-hué-á
逐家攏來食
ta̍k-ke lóng lâi tsia̍h
阿媽講出門在外
a-má kóng tshut-mn̂g tsāi-guā
毋通濫使食
m̄-thang lām-sú tsia̍h
阿弟仔講食飯
a-tī--á kóng tsia̍h-pn̄g
才是皇帝大
tsiah-sī hông-tè tuā
我是在地的番薯仔囝
guá sī tsāi-tē ê han-tsî-á-kiánn
我上愛食
guá siōng ài tsia̍h
阿母𤉙的豬跤
a-bú kûn ê ti-kha
細漢上愛
sè-hàn siōng ài
共人偷掔檨仔
kâng thau khian suāinn-á
逐家攏叫阮
ta̍k-ke lóng kiò gún
大頭囡仔
tuā-thâu-gín-á
我是無跤的布袋戲尪仔
guá sī bô kha ê pòo-tē-hì ang-á
為著理想生活
uī-tio̍h lí-sióng sing-ua̍h
來都市拍拚
lâi too-tshī phah-piànn
毋是阮佮意
m̄-sī gún kah-ì
四界來走拋拋
sì-kè lâi tsáu pha-pha
這是無奈現實
tse sī bô-nāi hiān-si̍t
佮勞碌的命
kah lô-lo̍k ê miā
臺北的北風
Tâi-pak ê pak-hong
吹甲是冷閣寒
tshue kah sī líng koh kuânn
熱天是熱甲
jua̍h-thinn sī jua̍h kah
強欲火燒山
kiōng-beh hué-sio-suann
你若問我講
lí nā mn̄g guá kóng
愛佇佗位蹛
ài tī tó-uī tuà
我講
guá kóng
你斟酌聽
lí tsim-tsiok thiann
你斟酌聽
lí tsim-tsiok thiann
我欲來去
guá beh lâi-khì
山頂飼雞仔
suann-tíng tshī ke-á
- Special thanks to 老小編 for sharing the lyric.
- Special thanks to W.B. Chen for correcting the lyric.
- Related Links： W.B. Chen
|
