Mojim Lyrics
Mojim Lyrics > Japanese & Korean singers > 夏川りみ( なつかわ りみ ) > 亞洲之風精選 > 赤田首里殿內(あかたすんどぅんち)

夏川りみ( なつかわ りみ )



Album Intro
Lyrics
Album list
Singer Intro

夏川りみ( なつかわ りみ )

赤田首里殿內(あかたすんどぅんち)

沖縄民謡・わらべ歌

  シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
  ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

1. 赤田首里殿內 黃金燈篭下ぎてぃ
  其りが明がりば 彌勒御迎え

  シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
  ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

  ( 間 奏 )

2. 大國ぬ彌勒様 我が島にいむち
  御掛きぶせみしょり 彌勒世果報

  シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
  ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

3. 彌勒ぬ昔 くい戻ち今に
  御萬人ぬ交り 遊ぶ嬉しゃ

  シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
  ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー
  シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
  ヒージントー ヒージントー イーユヌミー イーユヌミー

 **********************【意訳】***************************

  ※カタカナの囃子言葉は、幼児の手遊び唄の表現らしい?

  シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
  ヒージント ヒージント イーユヌミー イーユヌミー

1. 赤田にある首里御殿は 黃金色の燈篭が下がり
  それに火が燈れば 彌勒(菩薩)様をお迎えしよう

  シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
  ヒージント ヒージント イーユヌミー イーユヌミー

2. 大國の彌勒(菩薩)様が 私たちの村へいらっしゃり
Find more lyrics at ※ Mojim.com
  どうか御與え下さいませ 五穀豊穣の恵みの世を

  シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
  ヒージント ヒージント イーユヌミー イーユヌミー

3. 五穀豊穣の昔の世を 今に取り戻して
  たくさんの人たちがいっしょになって 遊べる嬉しさよ

  シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
  ヒージント ヒージント イーユヌミー イーユヌミー
  シーヤープー シーヤープー ミーミンメー ミーミンメー
  ヒージント ヒージント イーユヌミー イーユヌミー



--------------------------------------------



赤田首里殿內

(囃子:面對小朋友配合囃子教導臉頰、眼睛、耳朵、手肘的名稱以及部位)
臉頰 臉頰 眼睛 眼睛 耳朵 耳朵 手肘 手肘

提著黃金燈籠進到赤田首里殿內
和這份光明一起 迎接彌勒菩薩
(囃子:面對小朋友配合囃子教導臉頰、眼睛、耳朵、手肘的名稱以及部位)
臉頰 臉頰 眼睛 眼睛 耳朵 耳朵 手肘 手肘

從大國啟程的彌勒菩薩降臨衝繩
敬請永遠停留下來吧
(囃子:面對小朋友配合囃子教導臉頰、眼睛、耳朵、手肘的名稱以及部位)
臉頰 臉頰 眼睛 眼睛 耳朵 耳朵 手肘 手肘

讓沒有紛爭的往昔重回今日
讓世界上的人們交流逸樂的喜悅
(囃子:面對小朋友配合囃子教導臉頰、眼睛、耳朵、手肘的名稱以及部位)
臉頰 臉頰 眼睛 眼睛 耳朵 耳朵 手肘 手肘