- Lyrics
- Album list
胡美紅
-
酒女夢
目屎滴落胸前 怨嘆薄情
將阮十八的花蕊 採了放阮離去
無義的男兒 親像採花野蜂
雖然心內悲哀 不敢給人知
靜靜五更思君 薄情害人
放阮做著酒家女 有話無遞講起
只有是煙酒 人客做阮伴侶
手捧杯敬人客 與伊飲一杯
無疑今日變成 可憐酒花
終生苦海的生活 未得見著光明
心中的苦嘆 誰人替阮排解
心事若要講起 目屎點點滴
-------------------------------------------
《酒女夢》Tsiú-lú Bāng
胡美紅 Oô Bí-hông
目屎滴落胸前
ba̍k-sái tih lo̍h hing-tsîng
怨嘆薄情
uàn-thàn po̍k-tsîng
將阮十八的花蕊
tsiong gún tsa̍p-pueh ê hue-luí
採了放阮離去
tshái liáu pàng gún lī khì
無義的男兒
bô gī ê lâm-jî
親像採花野蜂
tshin-tshiūnn tshái-hue iá-phang
↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓
男)
喂 查某
ueh! tsa-bóo!
你是無歡喜 是毋
lí sī bô huann-hí, sī--m̄?
叫你陪酒 面憂憂 啥物意思
kiò lí puê-tsiú, bīn iu-iu, siánn-mih ì-sù?
女)
無啦 無啦
bô--lah! bô--lah!
失禮乎 失禮乎
sit-lé--honnh, sit-lé--honnh
人客倌 失禮乎
lâng-kheh-kuann, sit-lé--honnh
↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑
雖然心內悲哀
sui-jiân sim-lāi pi-ai
毋敢予人知
m̄-kánn hōo-lâng tsai
↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓
自從我保持十八年
tsū-tsiông guá pó-tshî tsa̍p-peh nî
寶貴的青春
pó-kuì ê tshing-tshun
為了一時感情的衝動
uī liáu tsi̍t-sî kám-tsîng ê tshiong-tōng
煞來被一个男性
suah lâi pī tsi̍t-ê lâm-sìng
騙去著我的身軀
phiàn-khì tio̍h guá ê sin-khu
當當達著目的了後
tng-tong ta̍t tio̍h bo̍k-ti̍k liáu-āu
伊就絕情絕義
i tsiū tsua̍t-tsîng tsua̍t gī
放捒我做伊去
pàng-sak guá tsò i khì
我的前途我的一切
guá ê tsiân-tôo, guá ê it-tshè
好親像變成一隻的燕鳥
hó-tshin-tshiūnn piàn-sîng tsi̍t-tsiah ê iàn-tsiáu
墜落海上
tuī-lo̍h hái-siōng
隨著波浪
suî tio̍h pho-lōng
溢來溢去四漂亂流
ik lâi ik khì, sù-phiau luān-lâu
Find more lyrics at ※ Mojim.com
我現在的生活
guá hiān-tsāi ê sing-ua̍h
變成日黃昏電火若光
piàn-sîng ji̍t hông-hun tiān-hué nā kng
著來提酒矸仔伴人客
tio̍h lâi the̍h tsiú-kan-á phuānn lâng-kheh
靠酒食酒而已
khò tsiú, tsia̍h tsiú jî í
我的身軀
guá ê sin-khu
好親像社會的社交禮物
hó-tshin-tshiūnn siā-huē ê siā-kau lé-bu̍t
查埔人的𨑨迌物
tsa-poo-lâng ê tshit-thô-mi̍h
公賣局的薰草枝
Kong-bē-kio̍k ê hun-tsháu-ki
欶完就拋棄
suh uân tsiū phau-khì
啊 我的人生我的命運
ah! guá ê jîn-sing, guá ê miā-ūn
哪會遮爾烏暗咧
ná ē tsiah-nī oo-àm--teh
↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑
靜靜五更思君
tsīng-tsīng gōo-kinn su kun
薄情害人
po̍k-tsîng hāi lâng
放阮做著酒家女
pàng gún tsuè tio̍h tsiú-ka-lí
有話無地講起
ū uē bô-tè kóng-khí
只有是薰酒
tsí-ū sī hun-tsiú
人客做阮伴侶
lâng-kheh tsuè gún phuānn-lī
↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓
男)
喂 查某 來來來
ueh! tsa-bóo! lâi lâi lâi
咱來乾一杯 好毋
lán lâi kan--tsi̍t-pue, hó--m̄?
女)
好好 多謝多謝
hó! hó! to-siā! to-siā!
我嘛敬你一杯
guá mā kìng lí tsi̍t-pue
↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑
手捀杯敬人客
tshiú phâng pue kìng lâng-kheh
佮伊啉一杯
kah i lim tsi̍t-pue
無疑今仔日變成
bô-gî kia̋nn-ji̍t piàn-sîng
可憐酒花
khó-lîn tsiú-hue
終生苦海的生活
tsiong-sing khóo-hái ê sing-ua̍h
袂得見著光明
buē-tit kìnn-tio̍h kong-bîng
心中的苦痛
sim-tiong ê khóo-thàng
啥人替阮辦安
siánn-lâng thuè gún pān-an
↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓
男)
小姐 你是有心事 是毋
sió-tsiá, lí sī ū sim-sū, sī--m̄?
講出來 我替你排解 好毋
kóng-tshut-lâi, guá thè lí pâi-kái, hó--m̄?
女)
無無 無啥物心事
bô! bô! bô sím-mih sim-sū
來 咱來啉酒
lâi, lán lâi lim-tsiú
↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑
心事若欲講起
sim-sū nā bueh kóng-khí
目屎點點滴
ba̍k-sái tiám-tiám tih
- Special thanks to W.B. Chen for correcting the lyric.
- Related Links： W.B. Chen
|
