- Lyrics
- Album list
- Singer Intro
Kenny G( Kenneth Bruce Gorelick )
-
Misty Moon
Featuring Lim Hyung Joo
演唱：Kenny G肯尼吉/Lim Hyung Joo林亨柱
아련한 그대 얼굴이 달빛에 그려지는데
그리운 그대 숨결이 바람에 흩날리는데
내게로 돌아온다던 그 약속 잊으신건지..
그댈 향한 나의 그리움 달빛에 새겨봅니다
언제쯤 돌아오시려나 그대를 향한 내 그리움
달빛따라 바람따라 그대에게 전해질까
안개낀 달빛아래서 그대를 불러봅니다
Find more lyrics at ※ Mojim.com
맺지못한 우리 인연 다음 세상에서...
언제쯤 돌아오시려나 그대를 향한 내 그리움
달빛따라 바람따라 그대에게 전해질까
안개낀 달빛아래서 그대를 불러봅니다
맺지못한 우리 인연 다음 세상에서...
[中譯]
何月歌
月光描繪出你蒼白的臉
親愛的你的呼吸也隨風飄逝
忘了要回來的約定嗎
月光下有著我對你的思念
何時歸來 我對你的思念
是否也隨著月光 隨著風 傳達給你
起霧的月光下 我呼喚著你
我們無法結合的緣分 只好來生...
[英文版]
Misty Moon
Misty moon in the still of night
Quietly shed your pale blue light
Promise me not a word to speak
Of the sins in my heart I keep
Silent moon, ever knowing moon
Pray thee tell, will the Time be soon
Just to bring flowers for her hair
Give my Life, only to be fair
Somewhere deep inside my reverie
Hear a voice that calls out to me
Like a long forgotten lullaby
Is this a dream... within a dream
Misty moon bathe me in your glow
Hide the tears, shamelessly they flow
Take me home where my Spirit yearns
Where she lies, wait for my return
※※※英文版歌詞的大意※※※
在靜止的夜裡
矇矓的月安靜地散發著淡藍的光
請發誓絕口不提
我隱藏在心裡的那些罪惡
安靜的月, 先知般的月
請求?告訴我
是否我即將可以
親手把花別在她的髮際
請給我生命, 只為了那份美麗
在我意識的深處
聽到一個呼喚著我的聲音
像一首被遺忘已久的搖籃曲
這是一個夢裡.......的夢嗎
矇矓的月請將我籠罩在?的光芒中
掩藏我的淚水, 讓它們盡情地奔流
帶我回家, 回到我靈魂嚮往的地方
在那裡有個女孩, 正等著我的歸來
[中文版：白月光]
Misty Moon
改編詞：李焯雄
Composer：松本俊明
Arranger：Terence Teo
演唱：張信哲
白月光 心裡某個地方 那麼亮 卻那麼冰涼
每個人 都有一段悲傷 想隱藏 卻欲蓋彌彰
白月光 照天涯的兩端 在心上 卻不在身旁
擦不乾 你當時的淚光 路太長 追不回原諒
＊你是我 不能言說的傷 想遺忘 又忍不住回想
像流亡 一路跌跌撞撞 你的綑綁 無法釋放
白月光 照天涯的兩端 越圓滿 越覺得孤單
擦不乾 回憶裡的淚光 路太長 怎麼補償
Repeat ＊
白月光 心裡某個地方 那麼亮 卻那麼冰涼
每個人 都有一段悲傷 想隱藏 卻在生長
-----------------------------------------
張信哲和林亨柱中韓聯「音」，讓白月光普照中韓！
日期： 2004-10-09
張信哲的「白月光」感動人心，現在有人遠從韓國來尬歌，在「新力」的巧思安排下，華人「情歌王子」張信哲和韓國「美聲小王子」林亨柱同台較量，而且合唱了這首膾炙人口的「白月光」，只不過林亨柱唱的是自己的韓文版本「何月歌」，別開生面的中韓語交叉演出、加上兩人的美聲唱腔，令在場媒體都為之陶醉！
為了兩位「王子」的跨國合作，「新力」斥資在六星級的「亞太會館」舉行一場戶外的花園音樂會，這場名為「張信哲/林亨柱 中韓聯音~花園的饗宴」高峰音樂會，由名稱來看已夠美輪美奐，再加上「音樂高峰會」一詞，就可知道是一場會令人飆出耳油的精采演出，雖然在午間天空飄起毛毛細雨，讓工作人員急忙搭起雨棚，但當兩位美聲王子魅力現身，雨不但停了，居然還出了太陽，讓主持人珍珠蚌殼笑稱：「我們搭的是遮楊棚！」
之所以有這場聯合記者會，肇因於張信哲和林亨柱共同擁有一首好歌，這首歌阿哲唱成中文的「白月光」，林亨柱唱成韓文的「何月歌」，兩人都是原唱，並各自唱出口碑和佳績，「新力」靈機一動，就把這對「異國雙胞胎」-「白月光」和「何月歌」送做堆，來個中韓交流、君子之爭，還特別排除萬難請出小師妹黃湘怡Stella擔任「中韓親善大使」，為兩人的合作搭起美麗的橋樑，而且三人都不約而同穿出白色的禮服，Stella還為阿哲和林亨柱帶來紅玫瑰，並溫柔的幫他們別在胸口上，現場喜氣洋洋，鎂光燈此起彼落，還有攝影記者開心地說：「好像在拍婚紗！」成為音樂會外的小插曲，十分有趣！
這場別開生面的迷你音樂會，由阿哲率先唱，林亨柱接棒，兩人交叉演出，依序是阿哲演唱「想我的理由」、林亨柱「月亮代表我的心」，阿哲再上台演唱「下一個永遠」、林亨柱則接著演唱「Fly Me To The Moon」，雖然阿哲得了重感冒，今日是抱病演出，但他爐火純青的歌喉聽不出一點瑕疵，令人深深激賞，林亨柱的流行美聲也不惶多讓，用中文演唱「月亮代表我的心」，還未開口就讓台灣感受到他的用心與誠意，最後在Stella的「玫瑰傳情」下，兩位美聲王子展開攻勢，合唱「白月光」作為回應，讓Stella一會看左、一會看右，陶醉在「白月光」的旋律裡，好不開心！
18歲的林亨柱是韓國最紅的男高音，二度來台的他，除了和師兄張信哲同台飆歌，還受邀參加國慶晚會，他言道非常榮幸，此外他還提到阿哲的「白月光」很有東方味道，他很喜歡，阿哲也說林亨柱的流行美聲融合古典氣息，聽了令人心神舒暢；此外阿哲和林亨柱也驚訝彼此的Key差不多，合唱「白月光」共用同一個卡拉即可，頗有惺惺相惜之意；很欣賞阿哲的林亨柱特地問阿哲有否學過聲樂、科班出身？阿哲回答沒有，只參加過合唱團，有個男高音牧師爸爸，讓林亨柱大為佩服，林表示自己在茱莉亞學院先修，現在則在義大利佛羅倫斯主攻聲樂，讓阿哲馬上大喊好幸福，因為阿哲最想去的地方就是義大利，但工作多年一直沒時間去，林亨柱則力邀阿哲到義大利一遊，他願意充當嚮導，讓阿哲好不興奮，當場要經紀人安排假期；林亨柱還表示崇拜瑪丹娜，華人女星則欣賞章子怡、林青霞和陳慧琳。
此外阿哲也鄭重宣佈個人演唱會日期改為11月21日，原先預定的11月20日和師妹蔡依林撞個正著，兩人都高呼：「太巧了！」雖然兩人的歌迷層不盡相同，但君子有成人之美，阿哲決定把演唱會挪後一天，希望歌迷可連兩天觀賞不同的演出！師兄讓師妹也為歌壇再添佳話！
-
|
