- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
永豐國民小學合唱團
-
捕魚歌
作詞：騰莫言‧基鬧
作曲：騰莫言‧基鬧
Mi tafaay ci ina mi tafokoday ko wama
媽媽疊石做魚堰 爸爸用八卦網
Mi pacing ci faki mi kalangay sa ci fayi
叔叔在射魚槍 阿姨在抓螃蟹
Mi safang ko wawa mapolong sa cikacikay sa i 'alo
小朋友們用大網子在網魚 在河裡奔跑趕魚
Malikec kociloma'ay mi foting
全家齊心合力去抓魚
Tada matomesay ko kopid
魚簍全部裝滿滿
Mi tafaay ci ina mi tafokoday ko wama
媽媽疊石做魚堰 爸爸用八卦網
Mi pacing ci faki mi kalangay sa ci fayi
叔叔在射魚槍 阿姨在抓螃蟹
Mi safang ko wawa mapolong sa cikacikay sa i 'alo
小朋友們用大網子在網魚 在河裡奔跑趕魚
Malikec kociloma'ay mi foting
全家齊心合力去抓魚
Tada matomesay ko kopid
魚簍全部裝滿滿
Mi tafaay ci ina mi tafokoday ko wama
媽媽疊石做魚堰 爸爸用八卦網
Mi pacing ci faki mi kalangay sa ci fayi
叔叔在射魚槍 阿姨在抓螃蟹
Mi safang ko wawa mapolong sa cikacikay sa i 'alo
小朋友們用大網子在網魚 在河裡奔跑趕魚
Malikec kociloma'ay mi foting
全家齊心合力去抓魚
Tada matomesay ko kopid
魚簍全部裝滿滿
Mi tafaay ci ina mi tafokoday ko wama
媽媽疊石做魚堰 爸爸用八卦網
Mi pacing ci faki mi kalangay sa ci fayi
叔叔在射魚槍 阿姨在抓螃蟹
Mi safang ko wawa mapolong sa cikacikay sa i 'alo
小朋友們用大網子在網魚 在河裡奔跑趕魚
Malikec kociloma'ay mi foting
全家齊心合力去抓魚
Tada matomesay ko kopid
魚簍全部裝滿滿
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
O malitengay i tiya ho,
部落長者以前
Awa ko dateng,
食物匱乏
tayra i 'alo mitafokod, mitafa', micadiway,
就會到河裡撒八掛網抓魚、製作魚堰或用三角手網抓魚，
o demak no malitengay no i tiya ho.
這是以前的長者到河裡抓魚的方式。
Mitafa' 'i, micolo' to fakeloh, atolen ho kiya fakeloh,
製作魚堰時，要集中適當的石塊堆疊起來,
patadaen ho i silsil ko salengad,
並用月桃葉墊在石塊上
miala to lawilaw,
又取姑婆芋的葉子
sacadicadip han 'i,
一層又一層的
cay ka lasak ko nanom tayra nicadipan a lawilaw,
所疊的姑婆芋葉直到能完全阻擋住水流進入，
makerah tora nanom 'i,
等待水退去後，
mipodpod to ko mifotingay,
長者們就在魚堰裡直接撿魚了，
i tiya ho, awa ko mamaan 'i,
以前没有現在那麼多器具，
miala ko malitengay to sadim,
也會拿魚藤，
adihayay i 'alo, sano fata'ay kiya sadim,
溪邊有很多，魚藤一節一節的
toktok han koraan,
將魚藤用石塊搗汁放入水中，
mawarak kiya foting,
魚群吃到魚藤汁液後就會暫時麻痺，
oranan ko podpod hananay no malitengay.
然後長者就直接撿魚起來。
Ta misanga' ho to rakar,
最後還會放置魚籠陷阱，
parakar ho i tira i kararen nira,
並順著水流放置在下游，
ta micomod kiya foting,
這樣魚就會順勢進到所設的魚籠中
oranan podpod han no malitengay.
這就是老人家在講得撿魚。
-
|
