- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
鄭少秋
-
長亭惜別
作詞：文采
合唱：汪明荃
男：萬花競艷時 蝶意蜂情效燕飛
鴛侶悲賦別離 心中一縷柔情
難忘我好妻子
女：芭蕉雨露滿面帶珠淚
祝君遠去 得展壯志
駟馬高車歸時 莫棄糟糠娥眉
男：傚法張敞畫眉
女：野花香堪引蝶
男：不必擔心李益重情護愛妻
女：負情負愛枉稱漢子
男：要做頂天漢子 你若然為我死
我亦能為你死 他朝封官蔭妻子
女：夫妻重義願效燕子
男：今天燕子正苦要別離
女：鴛鴦情濃 情濃怕分飛
男：相思兩地送別痛分袂 心中有愧
女：夫君厚愛 對你不應多疑
細細聲詢歸期
男：慨嘆未卜歸何
女：痛分飛空有淚
男：嬌妻痛心玉郎就更苦
女：離愁別緒怎壓傷悲
---------------------------------------------
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
原詞：文采
修詞：清英子CJL
說明：修改前後,皆為粵語版本。
男：萬花競艷時 蝶意蜂情雁遠飛 ---「蝶蜂」不效燕，「雁遠飛」更合離情。
鴛侶悲賦別離 心中一縷柔情
行離我實不願 ----------------將離未離,仍未曾「忘」,更不要「難忘」了。
女：芭蕉雨露滿面帶珠淚
囑君遠去 得展壯志 ------------應為「囑咐」勿忘情，並非慶「祝」回歸。
駟馬高車歸時 莫棄娥眉 ----------不必要的重複,應刪蛇足.
男：傚法張敞畫眉
女：野花香堪引蝶
男：不必擔心李益 李益重情永愛妻 ----擔心離後之事,「永」比「護」適當。
女：願郎銘記此方有相知 ------------格調稍為提升。
男：要做頂天漢子 你實情明我心 ----┐品格稍為提升。
我歷來為你癡 山崩地裂都愛妻子 ----┘不輕言「死」不狂言「封官」更合離情。
女：夫妻重義願效燕子
男：今天燕子正苦要別離
女：鴛鴦情濃 情濃怕分飛
男：相思兩地送別痛分袂 心中有愧
女：夫君厚愛 對你不應多疑
細細聲詢歸期
男：慨歎未卜歸何時
女：痛分飛空有淚
男：雙雙歎惜，歎惜離情就更苦 -----原用「妻」字句偏多，何況情節無名份…
女：離愁別緒怎壓傷悲
- 感謝 清英子 修正歌詞
|
