- アルバムの紹介
- 歌詞
- アルバムリスト
- 歌手の紹介
邱烈豐
-
清明過紙(潮語)
作詞：邱烈豐
作曲：邱烈豐
編曲：劉郡堒
プロデューサー：邱烈豐
潮语原文
(漢語翻譯)
阮此塊叫做'柯拉'(Kuala)
(我們這裡叫做'瓜啦')
汝豈是毋別聽呾
(你是不是不曾聽說)
無事來此塊行行
(沒事來這裡走走)
睇板路汝勿惊惊
(看木板路你別害怕)
阮個人呾話大聲
(我們這里的人說話大聲)
𠀾怎的'輸呾壁傻'(sudah biasa)
(沒關系已是平常)
會泅浴會梭柱腳
(會游泳會爬柱子)
會轂水會踏腳車
(會滾水會踩轎車)
賣物件擺到門腳
(賣東西擺到門口)
打家龍(Kaleng)捶到腰痛
(打鐵桶捶到腰痛)
掠魚個出海𠀾惊
(捕魚的出海不怕)
飼燕個放那鳥聲
(養燕子的放那鳥聲)
賣食個厲害煮炒
(賣吃的厲害煮炒)
糕啤店羅的家椰(Kaya)
(咖啡店'噶啞'麵包)
修繕登爬(Tengpe)黑手黑腳
(修理快艇黑手黑腳)
攏總是為了𡚸囝
(全都是為了老婆孩子)
我爸舊早賣物件
(我爸過去賣東西)
賣啦占 咸魚 雜貨囝
(賣蝦醬 咸魚 雜貨)
后來變作收椰干
(后來變成收椰干)
賣去哀生(AEC), 雙霧(Sambu) 兩個定
(賣去'唉先' '叁甫'這兩個而已)
一日算數記數理肚囝
(每天算賬記賬管)
記在簿面寫雅雅
(記在簿子裡寫美美)
通今做椰很輸成
(如今椰干生意很差)
'雙霧'還是在塊啦 '哀生'哩已經嘀嗒
('叁甫'還在 但'唉先'已經倒閉)
'柯拉'是個地方囝
('瓜啦'是個小地方)
來去輒睇著汝合我
(來去一直看到你和我)
通今還酷㩼人搬
(如今還很多人搬)
有個走到無魂影
(有些跑到沒人影)
搬去占碑 巴淡 搬巴城
(搬去占碑 巴淡 搬雅加達)
大比(Taipi)還會轉來啦
(但是還會回來的)
一年一擺轉'柯拉'
(一年一次回'瓜啦')
就是清明轉來過紙
(就是清明回來扫墓)
清明過紙
(清明掃墓)
我此個清明愛轉來過紙
(我這個清明要回來掃墓)
清明過紙
(清明掃墓)
我來轉去拜阿公合阿嬤
(我要回去拜爺爺和奶奶)
清明過紙
(清明掃墓)
俺個甘龐俺孬蔑得啊
(我們的家鄉我們不能忘掉啊)
清明過紙
(清明掃墓)
孬蔑得俺攏總是柯拉囝
(不要忘記我們全都是'瓜啦'的孩子)
此柯拉有酷㩼樣囝
('瓜啦'這里有很多种人)
㩼到呾到汝會惊
(多到說出來你會怕)
有老武囝, 有爪哇囝, 有美南囝, 有巴塔囝,
(有武吉士人，有爪哇人，有美南人，有巴塔人)
有海囝, 有芭內囝, 有船囝, 有'眈万'囝
(有海人，有山芭人，有船員, 有船家)
闌下還睇著紅毛囝
(有時候還會看到洋人)
有雞囝, 有鴨囝, 有貓囝, 有狗囝
(有小雞，有小鴨，有小貓，有小狗)
有魚囝, 有蝦囝, 有蟹囝, 有阿勿囝
(有魚崽, 有蝦崽, 有蟹崽, 有不要孩子的)
有好囝, 有𠢕囝, 有聰明囝, 有行好囝
(有好孩子，有乖孩子，有聰明的孩子，有孝順的孩子)
也是有'安蛛'囝, 鬼囝, 死人囝, 禽獸囝, 著災囝,
(也是有惡小子，鬼小子，死小子，禽獸小子，災害小子)
者個叫做人罵囝
(這叫做人家罵孩子)
先向時唐人㩼拜老爺
(從前大多數華人拜神)
神心個人拜老爺
(虔誠的人拜神)
愛平安個人拜老爺
(要平安的人拜神)
愛著字個人拜老爺
(要中彩票的人拜神)
欠人鐳無還拜老爺
(欠人錢不還的也拜神)
后來俺學'罱饃逋灱呀'
(後來我們學'南摩佛陀耶')
一下'逋灱呀籃'一下邁箸嘞呀
(一會兒釋迦牟尼佛 一會兒彌勒佛)
外口轉來個唱哈嘞夵呀
(外地回來的人唱哈雷路亚)
'北阿璣'教俺食飽了呾阿邯嘟哩拉
(哈吉大師教我們吃飽了說'艾里孩木杜林倆嘿')
哎呀俺勿論呾俺是是乜人抑是是乜囝
(哎呀 我們不用論我們是什麼人還是什麼小子)
抑免論呾俺拜底個 俺是是乜教
(也不用論我們拜什麼信什麼宗教)
做人個囝勿毋憶得阿爸阿媽刻苦飼俺大
(身為人子不要忘記爸爸媽媽刻苦把我們養大)
もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.com
清明到了俺㩼㩼人來去過紙
(清明到了我們熱熱鬧鬧去掃墓)
清明過紙
(清明掃墓)
我此個清明愛轉來過紙
(我這個清明要回來掃墓)
清明過紙
(清明掃墓)
我來轉去拜阿公合阿嬤
(我要回去拜爺爺和奶奶)
清明過紙
(清明掃墓)
俺個甘龐俺孬蔑得啊
(我們的家鄉我們不能忘掉啊)
清明過紙
(清明掃墓)
孬蔑得俺攏總是柯拉囝
(不要忘記我們全都是'瓜啦'的孩子)
阮先回企在板厝
(從前我們住在木屋)
'甘龐拉佛'個海墘厝
(海上甘榜的海邊屋)
厝頂'抄哩'耐𠀾久
(鋅屬屋頂不耐久)
厝下柱腳酷猛蛀
(厝下柱子很快蛀)
門前寄張老爺符
(門前貼張神符)
好兄弟就𠀾來拄
(好兄弟就不會來碰)
隔壁煮薟俺鼻有
(隔壁煮辣我們聞得到)
厝邊相罵俺听有
(鄰居吵架我們聽得到)
先向時無政府電
(從前沒有國家供應的電)
有了還恬恬死電
(有了還經常停電)
壁燈蜡燭挈來點
(油燈蜡燭挈來點)
汽燈泵到面紅紅
(汽燈泵到臉紅紅)
死電俺來門腳㬮涼
(停電我們就在門口納涼)
挈塊紙板來營風
(拿塊紙板來扇風)
一爿營一爿拍蠓
(一遍扇一遍打蚊子)
知觀蜈蚣啊阿呢暗
(小心蜈蚣啊這麼暗)
頂擺上歡喜是睇電視
(從前最高興是看電視)
阿肥阿瘦好笑死
(王沙野蜂好好笑)
香港個武俠好看死
(香港的武俠片好看極了)
有楊過合小龍女
(有楊過和小龍女)
'大比'抑是政府電死
(但是如果政府停電)
遐就气到人愛死
(那就氣死人了)
阿雄舅伊里電火車机
(雄舅家裡有發電機)
俺來去'𤯦邦'睇齣戲
(我們去請他讓我們在他家看齣戲)
阮此塊無自來水
(我們這裡沒有自來水)
上㩼個就是咸水
(最多的就是海水)
有落雨阮就盛水
(有下雨我們就盛水)
無落雨叢'攻壩'(Kongpa)水
(沒下雨我們沖地下水)
愛叢浴著去轂水
(要沖涼必須去滾水)
愛食水著承雨水
(要喝水必須盛雨水)
闌下會承著貓屎水
(有時候會盛到貓屎水)
有個還挈來包霜水
(有人居然拿來包冰水)
無落雨俺就無水
(沒下雨我們就沒有水)
拔水轂水合阿瑞買攻壩(Kongpa)水
(打水滾水合阿瑞買地下水)
叢浴洗頭半桶水
(沖涼洗頭半桶水)
食頓飯渡半鐘水
(吃頓飯喝半杯水)
洗盤洗碗兩㼦水
(洗盤洗碗兩勺水)
洗衫水做漱地水
(洗衣服的水用來刷地板)
來到清明就㩼雨㩼水
(來到清明就多雨多水)
是阿公阿嬤保佑俺有盛𠀾离個水
(是爺爺奶奶保佑我們有盛不完的水)
清明過紙
(清明掃墓)
我此個清明愛轉來過紙
(我這個清明要回來掃墓)
清明過紙
(清明掃墓)
我來轉去拜阿公合阿嬤
(我要回去拜爺爺和奶奶)
清明過紙
(清明掃墓)
俺個甘龐俺孬蔑得啊
(我們的家鄉我們不能忘掉啊)
清明過紙
(清明掃墓)
孬蔑得俺攏總是柯拉囝
(不要忘記我們全都是'瓜啦'的孩子)
清明過紙
(清明掃墓)
拜雞拜鴨燒金紙
(拜雞拜鴨燒金紙)
清明過紙
(清明掃墓)
阿公阿嬤保佑我
(爺爺奶奶保佑我)
清明過紙
(清明掃墓)
老后生分有物食囝
(大人小孩都分到零食包)
清明過紙
(清明掃墓)
合外頭呾俺此塊是'柯拉'
(對外界說我們這裡是'瓜啦')
- overwhite の歌詞提供に感謝
|
