- 歌詞
- アルバムリスト
一帆
-
思鄉曲
作曲：遠籐實
阮在他鄉塊探聽 故鄉的風聲
不時每日孤一個 港邊等船隻
目雕金金看 船顶的阿兄
也是同鄉的小姐 隨伊憨憨走
故鄉親愛 我的媽媽 諒必真勇健
阮在他鄉地探聽 故鄉的風聲
不知不覺阮又來 港邊等船隻
忽然阮看著 一位的小姐
手提著一腳行李 行出著船隻
もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.com
請問小姐 妳的故鄉 是不是新營
阮在他鄉地探聽 故鄉的風聲
今日又是孤一個 港邊等船隻
為著阮希望 他鄉塊打拼
都市的人情冷暖 阮已經知樣
懷念故鄉 可愛街市 難忘的廟埕
[00:00.00]思鄉曲
[00:11.10]主唱：一帆
[00:13.68]曲：遠籐實
[00:17.42]
[00:21.09]阮在他鄉塊探聽 故鄉的風聲
[00:30.79]不時每日孤一個 港邊等船隻
[00:41.64]目雕金金看 船顶的阿兄
[00:47.19]也是同鄉的小姐 隨伊憨憨走
[00:57.89]故鄉親愛 我的媽媽 諒必真勇健
[01:11.54]
[01:18.42]阮在他鄉地探聽 故鄉的風聲
[01:28.73]不知不覺阮又來 港邊等船隻
[01:39.63]忽然阮看著 一位的小姐
[01:44.12]手提著一腳行李 行出著船隻
[01:55.31]請問小姐 妳的故鄉 是不是新營
[02:11.08]
[02:2605]阮在他鄉地探聽 故鄉的風聲
[02:37.75]今日又是孤一個 港邊等船隻
[02:48.07]為著阮希望 他鄉塊打拼
[02:52.44]都市的人情冷暖 阮已經知樣
[03:03.88]懷念故鄉 可愛街市 難忘的廟埕
[03:14.11]
ps: かき打ち娘 = 思乡曲 (闽) = 送君出航 (闽)
原曲作詞：山路进一,首唱：こまどり姉妹，1961年发表
------------------------------------------
《思鄉曲》Su-hiong-khik
一帆It-huân
阮在他鄉咧探聽
gún tsāi thann-hiong teh thàm-thiann
故鄉的風聲
kòo-hiong ê hong-siann
不時每日孤一個
put-sî muí-ji̍t koo tsi̍t-ê
港邊等船隻
káng-pinn tán tsûn-tsiah
目睭金金看
ba̍k-tsiu kim-kim-khuànn
船頂的阿兄
tsûn-tíng ê a-hiann
抑是同鄉的小姐
ia̍h-sī tông-hiong ê sió-tsiá
綴怹戇戇行
tuè in gōng-gōng kiânn
故鄉親愛我的媽媽
kòo-hiong tshin-ài guá ê má-mah
諒必真勇健
liōng-pit tsin ióng-kiānn
阮在他鄉咧探聽
gún tsāi thann-hiong teh thàm-thiann
故鄉的風聲
kòo-hiong ê hong-siann
不知不覺
put-ti-put-kak
阮又來港邊等船隻
gún iū lâi káng-pinn tán tsûn-tsiah
忽然阮看著一位的小姐
hut-jiân gún khuànn-tio̍h tsi̍t-uī ê sió-tsiá
手捾著一跤行李
tshiú khuānn tio̍h tsi̍t-kha hîng-lí
行出著船隻
kiânn tshut tio̍h tsûn-tsiah
請問小姐你的故鄉
tshiánn-mn̄g sió-tsiá lí ê kòo-hiong
是毋是新營
sī-m̄-sī Sin-iânn
阮在他鄉咧探聽
gún tsāi thann-hiong teh thàm-thiann
故鄉的風聲
kòo-hiong ê hong-siann
今仔日又是孤一個
kia̋nn-ji̍t iū sī koo tsi̍t-ê
港邊等船隻
káng-pinn tán tsûn-tsiah
為著阮希望
uī-tio̍h gún hi-bāng
他鄉咧拍拚
thann-hiong teh phah-piànn
都市的人情冷落
too-tshī ê jîn-tsîng líng-lo̍h
阮已經知影
gún í-king tsai-iánn
懷念故鄉可愛街市
huâi-liām kòo-hiong khó-ài kue-tshī
難忘的廟埕
lân-bōng ê biō-tiânn
- 愛雲女孩 W.B. Chen の歌詞訂正に感謝
- ウェブリンク： 愛雲女孩's blog W.B. Chen
|
