- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
達少瓦旦
-
聽故事
作詞：達少瓦旦
作曲：達少瓦旦
編曲：劉正義
trang saku laqi sraral
從前我小時候
blaq maku balay mtama syaw na yaki mu
喜歡坐在阿嬤旁邊
mung hiya pinqzyu pinqzywan kinbhgan
聽她講傳說故事
Ox kmyal mha ox. kmayan yaki maku mha
他說.. 我祖母說..
sraral sraral balay mga msunu qu babaw hiyal
很久很久以前大地淹過洪水
si gyaq gyaq mqwalax kayal
大雨淅漓下不停
mbba llyung mrkyas qsya
河水暴漲水位增高
mqlwi kwara minqyanux
衝走所有的生物
Ox..mkura rgyax wagiq mkaraw kwara Tayal
族人們往山的高處攀爬
mtta Papakwaqa
爬到大霸尖山
aring kya bnkis ta 'mubuy tehuk soni
我們就是他們流傳的子民
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
創作背景：
小時候傍晚喜歡坐在祖母旁邊要求他說故事，
她也不厭其煩不斷重複他所知道的泰雅族傳說故事，
現在想起來那是童年的一種幸福。不像現在孩子守著三C產物。
洪水故事是泰雅族(包含所有原住民族)古老傳說故事，
這似乎與聖經記載的洪水(挪亞時代)有連結關係。
從聖經知道，上帝曾經後悔造人，
一度想要用洪水毀滅人類，洪水過後，
上帝立了約，未來不再用洪水毀滅世界，
這一個約就是以“彩虹”作為一個記號，
泰雅族叫做“hongu utux”，
而太陽、空氣跟水是地上生物必須具備的主要三個元素，
有了彩虹的記號，代表生命可以永續。
其實泰雅族語這一句語彙： 「hungu utux(彩虹)。」
hungu照字根分析hung應該是從tbhung(弓起來)的意思，
而字彙的後端ngu應該是ngungu(怕 畏懼)
也就是kngun(危險)的意思， “橋”一向是架在半空中，
的確是很危險，原住民抓山豬設陷阱，也是用木條做吊桿，
呈“弓”的狀態，對那些動物來說非常危險。
而utux就是神或獨一的意思。
因此，容許我說；泰雅族語〝橋〞的原意是(敬畏)的意思。
不難想像泰雅族有一則禁忌傳說；
「不要指著hungu utux說話，不然手指會斷(代表會造成災禍)。」
看來泰雅族的這一項禁忌其源有自啊！
神所立的約，泰雅族人視為禁忌似乎有其意涵。
-
|
