- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
FUNKY MONKEY BABYS
-
もう君がいない
作詞：FUNKY MONKEY BABYS／菅谷豊／大塚利惠
作曲：FUNKY MONKEY BABYS／菅谷豊／大塚利惠
編曲：soundbreakers
いっそのこと忘れたい
こんなにも切ないなら
淚溢れ 瞳閉じれば
今でも君の笑顏 今でも君の香り
こんなにも大好きだったなんて
夕暮れの驛のホ一ム
二人 隅っこのベンチに座り
君が乘るはずの電車を
何木見送ったんだろう
僕はうつむいたまま
君の淚に氣づいていたから
さよならするのが恐かった
その右手を離せなかった
最終電車のベルが鳴り響いて
君は急に立ちあがって
無理して作った笑顏で
「今までありがとう」って言った
顏を上げたら
走り去ってく小さな背中
行き場を失った左手は
さびしく震えてた
いっそのこと忘れたい
こんなにも切ないなら
淚溢れ 瞳閉じれば
今でも君の笑顏 今でも君の香り
こんなにも大好きだったなんて
いつからか心二人すれちがい
樂しかったあの頃噓みたい
夢みたいに過ごした每日
の中でずれていってたタイミング
もうあの頃に戾れないの
見慣れたはずの景色さえも
Woo 少し何かが違う
想いがにじんで 淚が出ちゃう
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
車の中や街の中や
一緒に過ごした部屋の中
步んできたいろんな季節を
これから一人だけで見てくの
大切な氣持ちや想いで
頭の中巡る思い出
いつもの鄰 僕のそぼに
もう君がいない
まだ忘れられない
そこに君はいないのに
淚溢れ 瞳閉じれば
今も君のすべてを體中がおぼえてる
誰よりも僕を愛してくれてた
ねえ君は今頃
どこの空の下を步いているの？
どんな人と出會いながら
どんな日々を過ごしているの
ほんとは君の幸せを
僕は願うべきだけど
こめんね まだそんなに強くなれない
いっそのこと忘れたい
こんなにも切ないなら
淚溢れ 瞳閉じれば
今でも君の笑顏 今でも君の香り
こんなにも大好きだったんだ
まだ忘れられない
そこに君はいないのに
淚溢れ 瞳閉じれば
今も君のすべてを體中がおぼえてる
誰よりも僕を愛してくれてた
[中英對照]
いっそのこと忘れたい
索性忘記這些事
こんなにも切ないなら
如果這樣也會難受的話
淚溢れ 瞳閉じれば
淚溢滿眶 閉上雙眼的話
今でも君の笑顏 今でも君の香り
即使現在 你的笑容 你的香氣
こんなにも大好きだったなんて
即使這樣也最喜歡你
夕暮れの驛のホ一ム
黃昏時 車站的月台上
二人 隅っこのベンチに座り
兩個人 就在這角落的長椅上坐著
君が乘るはずの電車を
你該乘搭的電車
何木見送ったんだろう
已經目送幾多班了呢
僕はうつむいたまま
我一直低著頭
君の淚に氣づいていたから
察覺到你的淚水
さよならするのが恐かった
很怕要說再見
その右手を離せなかった
沒有放開那隻右手
最終電車のベルが鳴り響いて
尾班電車的鐘鳴響起
君は急に立ちあがって
你突然站起來
無理して作った笑顏で
勉強自己濟出笑容
「今までありがとう」って言った
「一直以來也很感謝你」這樣說著
顏を上げたら
抬起頭來
走り去ってく小さな背中
看著你遠去的纖鈿的背影
行き場を失った左手は
失去了去處的左手
さびしく震えてた
因為太寂寞而抖震著
いっそのこと忘れたい
索性忘記這些事
こんなにも切ないなら
如果這樣也會難受的話
淚溢れ 瞳閉じれば
淚溢滿眶 閉上雙眼的話
今でも君の笑顏 今でも君の香り
即使現在 你的笑容 你的香氣
こんなにも大好きだったなんて
即使這樣也最喜歡你
いつからか心二人すれちがい
何時我們彼此錯過了對方
樂しかったあの頃噓みたい
那段開心的時光彷如虛假的一樣
夢みたいに過ごした每日
像做夢般渡過的每天
の中でずれていってたタイミング
當中錯過的時機
もうあの頃に戾れないの
不能再回到那段時間了
見慣れたはずの景色さえも
即使是應該看慣了的景色
Woo 少し何かが違う
Woo 也好像有點不同了
想いがにじんで 淚が出ちゃう
思念滿溢 無法忍受的眼淚
車の中や街の中や
在車廂中 在街道上
一緒に過ごした部屋の中
一起渡過的房間中
步んできたいろんな季節を
一起步過來的各種季節
これから一人だけで見てくの
從此以後就只有我一個人見證
大切な氣持ちや想いで
最重要的心情和思念
頭の中巡る思い出
在腦中不停重演的思念
いつもの鄰 僕のそぼに
在旁邊 在我的身邊
もう君がいない
你也已經不在了
まだ忘れられない
仍然無法忘記
そこに君はいないのに
明明你已經不在那裡了
淚溢れ 瞳閉じれば
淚溢滿眶 閉上雙眼的話
今も君のすべてを體中がおぼえてる
至今你的一切仍然清晰地記在體裡
誰よりも僕を愛してくれてた
比起誰也更愛我
ねえ君は今頃
你現在這個時刻
どこの空の下を步いているの？
在哪裡的天空下漫步著？
どんな人と出會いながら
和怎樣的人相遇
どんな日々を過ごしているの
渡過著怎樣的日子
ほんとは君の幸せを
其實你的幸福
僕は願うべきだけど
是我理應祈求的
こめんね まだそんなに強くなれない
對不起呢 我還無法這麼堅強
いっそのこと忘れたい
索性忘記這些事
こんなにも切ないなら
如果這樣也會難受的話
淚溢れ 瞳閉じれば
淚溢滿眶 閉上雙眼的話
今でも君の笑顏 今でも君の香り
即使現在 你的笑容 你的香氣
こんなにも大好きだったなんて
即使這樣也最喜歡你
まだ忘れられない
仍然無法忘記
そこに君はいないのに
明明你已經不在那裡了
淚溢れ 瞳閉じれば
淚溢滿眶 閉上雙眼的話
今も君のすべてを體中がおぼえてる
至今你的一切仍然清晰地記在體裡
誰よりも僕を愛してくれてた
比起誰也更愛我
- 感謝 kagomey[中英對照] 提供歌詞
|
