- 歌词
- 专辑列表
- 歌手介绍
Kenny G
-
Misty Moon
Featuring Lim Hyung Joo
演唱：Kenny G肯尼吉/Lim Hyung Joo林亨柱
아련한 그대 얼굴이 달빛에 그려지는데
그리운 그대 숨결이 바람에 흩날리는데
내게로 돌아온다던 그 약속 잊으신건지..
그댈 향한 나의 그리움 달빛에 새겨봅니다
언제쯤 돌아오시려나 그대를 향한 내 그리움
달빛따라 바람따라 그대에게 전해질까
안개낀 달빛아래서 그대를 불러봅니다
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com 魔镜歌词网
맺지못한 우리 인연 다음 세상에서...
언제쯤 돌아오시려나 그대를 향한 내 그리움
달빛따라 바람따라 그대에게 전해질까
안개낀 달빛아래서 그대를 불러봅니다
맺지못한 우리 인연 다음 세상에서...
[中译]
何月歌
月光描绘出你苍白的脸
亲爱的你的呼吸也随风飘逝
忘了要回来的约定吗
月光下有着我对你的思念
何时归来 我对你的思念
是否也随着月光 随着风 传达给你
起雾的月光下 我呼唤着你
我们无法结合的缘分 只好来生...
[英文版]
Misty Moon
Misty moon in the still of night
Quietly shed your pale blue light
Promise me not a word to speak
Of the sins in my heart I keep
Silent moon, ever knowing moon
Pray thee tell, will the Time be soon
Just to bring flowers for her hair
Give my Life, only to be fair
Somewhere deep inside my reverie
Hear a voice that calls out to me
Like a long forgotten lullaby
Is this a dream... within a dream
Misty moon bathe me in your glow
Hide the tears, shamelessly they flow
Take me home where my Spirit yearns
Where she lies, wait for my return
※※※英文版歌词的大意※※※
在静止的夜里
蒙眬的月安静地散发著淡蓝的光
请发誓绝口不提
我隐藏在心里的那些罪恶
安静的月, 先知般的月
请求?告诉我
是否我即将可以
亲手把花别在她的发际
请给我生命, 只为了那份美丽
在我意识的深处
听到一个呼唤着我的声音
像一首被遗忘已久的摇篮曲
这是一个梦里.......的梦吗
蒙眬的月请将我笼罩在?的光芒中
掩藏我的泪水, 让它们尽情地奔流
带我回家, 回到我灵魂向往的地方
在那里有个女孩, 正等着我的归来
[中文版：白月光]
Misty Moon
改编词：李焯雄
作曲：松本俊明
编曲：Terence Teo
演唱：张信哲
白月光 心里某个地方 那么亮 却那么冰凉
每个人 都有一段悲伤 想隐藏 却欲盖弥彰
白月光 照天涯的两端 在心上 却不在身旁
擦不干 你当时的泪光 路太长 追不回原谅
＊你是我 不能言说的伤 想遗忘 又忍不住回想
像流亡 一路跌跌撞撞 你的綑绑 无法释放
白月光 照天涯的两端 越圆满 越觉得孤单
擦不干 回忆里的泪光 路太长 怎么补偿
Repeat ＊
白月光 心里某个地方 那么亮 却那么冰凉
每个人 都有一段悲伤 想隐藏 却在生长
-----------------------------------------
张信哲和林亨柱中韩联“音”，让白月光普照中韩！
日期： 2004-10-09
张信哲的“白月光”感动人心，现在有人远从韩国来尬歌，在“新力”的巧思安排下，华人“情歌王子”张信哲和韩国“美声小王子”林亨柱同台较量，而且合唱了这首脍炙人口的“白月光”，只不过林亨柱唱的是自己的韩文版本“何月歌”，别开生面的中韩语交叉演出、加上两人的美声唱腔，令在场媒体都为之陶醉！
为了两位“王子”的跨国合作，“新力”斥资在六星级的“亚太会馆”举行一场户外的花园音乐会，这场名为“张信哲/林亨柱 中韩联音~花园的飨宴”高峰音乐会，由名称来看已够美轮美奂，再加上“音乐高峰会”一词，就可知道是一场会令人飙出耳油的精采演出，虽然在午间天空飘起毛毛细雨，让工作人员急忙搭起雨棚，但当两位美声王子魅力现身，雨不但停了，居然还出了太阳，让主持人珍珠蚌壳笑称：“我们搭的是遮杨棚！”
之所以有这场联合记者会，肇因于张信哲和林亨柱共同拥有一首好歌，这首歌阿哲唱成中文的“白月光”，林亨柱唱成韩文的“何月歌”，两人都是原唱，并各自唱出口碑和佳绩，“新力”灵机一动，就把这对“异国双胞胎”-“白月光”和“何月歌”送做堆，来个中韩交流、君子之争，还特别排除万难请出小师妹黄湘怡Stella担任“中韩亲善大使”，为两人的合作搭起美丽的桥梁，而且三人都不约而同穿出白色的礼服，Stella还为阿哲和林亨柱带来红玫瑰，并温柔的帮他们别在胸口上，现场喜气洋洋，镁光灯此起彼落，还有摄影记者开心地说：“好像在拍婚纱！”成为音乐会外的小插曲，十分有趣！
这场别开生面的迷你音乐会，由阿哲率先唱，林亨柱接棒，两人交叉演出，依序是阿哲演唱“想我的理由”、林亨柱“月亮代表我的心”，阿哲再上台演唱“下一个永远”、林亨柱则接着演唱“Fly Me To The Moon”，虽然阿哲得了重感冒，今日是抱病演出，但他炉火纯青的歌喉听不出一点瑕疵，令人深深激赏，林亨柱的流行美声也不惶多让，用中文演唱“月亮代表我的心”，还未开口就让台湾感受到他的用心与诚意，最后在Stella的“玫瑰传情”下，两位美声王子展开攻势，合唱“白月光”作为回应，让Stella一会看左、一会看右，陶醉在“白月光”的旋律里，好不开心！
18岁的林亨柱是韩国最红的男高音，二度来台的他，除了和师兄张信哲同台飙歌，还受邀参加国庆晚会，他言道非常荣幸，此外他还提到阿哲的“白月光”很有东方味道，他很喜欢，阿哲也说林亨柱的流行美声融合古典气息，听了令人心神舒畅；此外阿哲和林亨柱也惊讶彼此的Key差不多，合唱“白月光”共用同一个卡拉即可，颇有惺惺相惜之意；很欣赏阿哲的林亨柱特地问阿哲有否学过声乐、科班出身？阿哲回答没有，只参加过合唱团，有个男高音牧师爸爸，让林亨柱大为佩服，林表示自己在茱莉亚学院先修，现在则在意大利佛罗伦斯主攻声乐，让阿哲马上大喊好幸福，因为阿哲最想去的地方就是意大利，但工作多年一直没时间去，林亨柱则力邀阿哲到意大利一游，他愿意充当向导，让阿哲好不兴奋，当场要经纪人安排假期；林亨柱还表示崇拜玛丹娜，华人女星则欣赏章子怡、林青霞和陈慧琳。
此外阿哲也郑重宣布个人演唱会日期改为11月21日，原先预定的11月20日和师妹蔡依林撞个正著，两人都高呼：“太巧了！”虽然两人的歌迷层不尽相同，但君子有成人之美，阿哲决定把演唱会挪后一天，希望歌迷可连两天观赏不同的演出！师兄让师妹也为歌坛再添佳话！
-
|
